?

Log in

No account? Create an account

Мудрые мысли.

"Уважение к языку и культуре других народов — наипервейшее условие согласия в любом многонациональном обществе."
(Али Апшерони)
"Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете."
(Болеслав Пашковский)
"Величайшее богатство народа - его язык."
(Михаил Александрович Шолохов)
"Не зная иностранных языков, ты никогда не поймешь молчания иностранца." (Станислав Ежи Лец)
"Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем."
(Иоганн Вольфганг Гёте)
Буквы
Латиница:
Ć ć
Č č
Đ đ
Lj lj
Nj nj
Dž dž
Š š
Ž ž
Кириллица:
Ћ ћ
Ч ч
Ђ ђ
Љ љ
Њ њ
Џ џ
Ш ш
Ж ж



В школе «Балканика» в январе (17, 24 и 31 января, 15-30) будет прочитан курс лекций по истории и культуре Сербии. Наш гость – Дарья Алексеевна Костюченко, филолог, преподаватель сербского языка, переводчик сербских кинофильмов.
В ходе лекций предполагается дать краткий обзор исторических и культурных событий по периодам:
1 лекция - история и культура Сербии в Средние века,
2 лекция - история и культура Сербии в 18-19 веках,
3 лекция - Сербия в 20 веке и на пороге 21. На 3-ей лекции часть времени можно было бы выделить под "дискуссионный клуб" о современном сербском искусстве: кино, музыка - то, что известно и широкой публике.

Стоимость курса – 2400 рублей. Записаться и задать любые вопросы можно по электронной почте (mkharitonova@balkanikaclub.ru) и по телефону: +7 (903) 733-40-91.

Информация о нас и наших лекциях есть также на сайте:
http://balkanikaclub.ru/lection_serbian_history.html
http://balkanikaclub.ru/serbsky.html
http://balkanikaclub.ru/horvatsky.html

Ещё есть местах в начинающих группах по сербскому и хорватскому языкам. Занятия начнутся в сентябре.
С продолжающими группами пока не очень понятно, но если найдутся желающие, организуем и их.
 
Столкнулась со следующими выражениями:
dobro ti učinjelo
dobro ti koristilo
dobro ti uradilo
misli se na hranu
Как их можно перевести?
Дорогие сообщники!

Есть ли у кого-нибудь из вас в эл. виде русско-сербскохорватский словарь под ред. Боголюба Станковича? Или ссылка на оный?

Заранее спасибо.

Полезная ссылка

http://www.baneprevoz.com/bane/bok/index.php
С этого сайта можно скачать книги на сербском в пдф-формате. Сербские авторы и переводная литература.
Вообще, это сайт некой транспортной компании, но, видать, и дальнобойщики любят почитать на досуге :)
Школа иностранных языков "De Profundis" в Нише предлагает курсы сербского языка как иностранного.
Предполагаемые сроки проведения: 15-30 июня и 15-30 августа.
Продолжительность курса - 2 недели (56 уроков), также возможна 3-х и 4-хнедельная программа.
Предусмотрены учебные программы для разных уровней.
Программа включает:
- грамматику
- разговорную практику
- написание сочинений
- знакомство с сербской литературой
+ кинопоказы, прослушивание музыки и дополнительные мероприятия - бесплатно.

Программа и сроки могут корректироваться в соответствии с пожеланиями участников.

Дополнительные возможности: посещение музеев, выездные экскурсии по Сербии в сопровождении гида.

Стоимость курса:
- Регистрационный сбор (включая учебные мероприятия) 30 евро
- Двухнедельный курс (56 занятий) 280 евро
- Трехнедельный курс (84 занятия) 400 евро
- Четырехнедельный курс (112 занятий) 500 евро
(Экскурсии и посещение музеев не входят в стоимость курса)
Студентам-славистам и группам, состоящим из более, чем 2 человек, предоставляется скидка 10%.

Варианты размещения: хостел/гостиница/арендованная квартира.

Школа "De Profundis" находится на тихой улице в 5 минутах от центра города.

Более подробная информация и полезные ссылки, на английском:
http://www.facebook.com/event.php?eid=116996625388&ref=share

Контакты:
тел. 38118525048
Email: deprofundis06 at gmail.com

Ниш в Википедии: на русском, на сербском, на английском.

Мопед не мой, поэтому, пожалуйста, пользуйтесь контактами, указанными выше. Предпочтительно писать на сербском/английском.
В комментариях отвечаю на вопросы, связанные с переводом с английского информации по ссылке выше.

Кросспосты в связанные сообщества, простите за повторение информации.

12 мая в 19-30 в уютном Клубе АРТ'ЭРИА при ЦДРИ в цикле Кино-чайов "ARS LONGA" - Неманья Эмир Кустурица (http://www.guruken.ru/afisha/KUSTURITsA_pokazhet, http://www.kusturica.ru/). Тема -- балканская музыка.
"ИСТОРИИ НА СУПЕР 8"
"ЖИЗНЬ КАК ЧУДО"

Read more...Collapse )
Специальным гостем ожидается Илья Сайтанов (группа "Лакоча")

Приносите сладости к чаю -- фирменному чаю клуба АРТ'ЭРИА.
Москва, ЦДРИ, Пушечная ул., д. 9/6, вход со двора метро Кузнецкий мост.
8-903-548-69-35 (пишите СМС если что)

So it goes/Такие дела

Друзья, помогите пожалуйста с переводом на хорватский и сербский фразы Воннегута "So it goes" (в классическом русском переводе "Такие дела"). Буду очень признателен!
И снова здравствуйте!
Давно не заходила в собственное сообщество, а следовало бы. У меня для вас куча полезной информации в основном развлекательного характера.
http://www.zbrka.com/ - сербский портал видео-аудио. Здесь можно послушать в он-лайне все радиостанции, вещающие на сербском, смотреть все сербоговорящие тв-каналы, посмотреть клипы и!!!!!!!! ПОСМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ НА СЕРБСКОМ ЯЗЫКЕ!!!!
Для тех, кто потерялся и не знает, что бы выбрать посмотреть, советую: все серии Жикиной династии (Луде године тоже они), все серии Секулы, Mi nismo andjeli (обе части), Stršljen, Kajmak i marmelada, Sivi kamion crvene boje.
На сайте www.torrents.ru можно скачать бесплатно кучу различных торрент-файлов с музыкой, программами, книгами и фильмами. Здесь я нашла "Жикину династию" на русском и на сербском языках (на сербском все серии можно посмотреть на збрки)-http://torrents.ru/forum/tracker.php
Скачайте ещё Караулу на торрент-сайте http://www.mininova.org/tor/602570. Тоже стоит посмотреть. (для скачки любых торрентов с разных сайтов вам нужно скачать одну из торрент-программ. Здесь всё написано.)

Uživajte!

Profile

rus_hr_srp
Govorimo Hrvatski i Srpski!

Latest Month

July 2011
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow